1 00:00:40,814 --> 00:00:42,474 C'est ici que tout commence. 2 00:00:42,649 --> 00:00:47,644 Deux atomes de liaison hydrogène avec un seul atome d'oxygène pour former H20, 3 00:00:47,821 --> 00:00:49,814 autrement connu sous le nom d'eau. 4 00:00:49,990 --> 00:00:53,691 Ensuite, si tout se passe bien, le la température descend en dessous de zéro, 5 00:00:53,869 --> 00:00:57,487 l'eau cristallise et une chose assez brillante se produit. 6 00:01:08,050 --> 00:01:12,297 Si vous me demandez, le miracle n'est pas comment chaque flocon de neige est parfaitement formé. 7 00:01:12,471 --> 00:01:16,089 Le véritable miracle de l'hiver est que peut-il se passer après. 8 00:01:16,267 --> 00:01:18,888 Cela s'appelle un « jour de neige ». 9 00:01:22,773 --> 00:01:27,482 C'est un jour pour lequel les enfants vivent. Les écoles ferment, les routes disparaissent, 10 00:01:27,653 --> 00:01:30,607 les hommes adultes pleurent. 11 00:01:30,781 --> 00:01:34,696 Ma sœur Natalie dit tout peut arriver un jour de neige. 12 00:01:34,869 --> 00:01:38,320 C'est l'histoire d'un de ces jours. 13 00:01:38,497 --> 00:01:43,076 Une journée qui a changé ma vie et ma famille... pour toujours. 14 00:01:57,475 --> 00:02:00,096 (PARLE HAWAllAN) 15 00:02:00,269 --> 00:02:05,430 En hawaïen, ça veut dire, "les mains racontent une histoire". 16 00:02:05,608 --> 00:02:09,226 Et ces mains disent : "Joyeux plaisir ensoleillé", 17 00:02:09,404 --> 00:02:16,023 alors que le temps plus chaud se fraye un chemin dans notre région. Revenons à toi, Phyllis. 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,286 Temps chaud, corps chaud. Que demander de plus ? 19 00:02:20,457 --> 00:02:22,034 Mahuuna aui! 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,371 Suivant une histoire d'homme qui s'est poursuivi et a gagné ! 21 00:02:27,547 --> 00:02:31,082 - "Mahuuna aui ?" - Ça veut dire embrasse-moi les fesses. 22 00:02:31,259 --> 00:02:34,177 - Tu étais génial. - Je suis météorologue, Tina. 23 00:02:34,346 --> 00:02:36,671 La dernière fois que j'ai vérifié, les météorologues portaient des pantalons ! 24 00:02:36,848 --> 00:02:40,846 La dernière fois que j'ai vérifié, nous étions numéro trois sur un marché à trois stations. 25 00:02:41,019 --> 00:02:43,973 Par conséquent, portez la jupe ou frapper les briques. 26 00:02:44,147 --> 00:02:49,901 Tom, je sais que c'est dur pour ta dignité, mais à moins de battre Chad Symmonz... 27 00:02:50,070 --> 00:02:53,106 ..nous sommes coincés. 28 00:02:54,491 --> 00:02:58,358 Montez à bord pendant que nous descendons sous les nuages 29 00:02:58,537 --> 00:03:02,202 pour notre chaîne exclusive 1 0 Radar Dopeler 3D. 30 00:03:02,374 --> 00:03:04,830 C'est un radar Doppler, crétin. 31 00:03:05,002 --> 00:03:08,003 De haut en bas, d'un côté à l'autre. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,588 Si tu veux porter un pantalon, obtenez les notes de Symmonz. 33 00:03:11,759 --> 00:03:14,084 Jetez un oeil à ça. Ici même à Syracuse 34 00:03:14,261 --> 00:03:18,638 on va faire vibrer la vieille Casbah avec... woah... soixante degrés. 35 00:03:23,437 --> 00:03:26,391 Nous étions au milieu d'un des ces hivers terriblement chauds 36 00:03:26,565 --> 00:03:29,981 qui sont assez populaires parmi... eh bien, les monstres. 37 00:03:30,152 --> 00:03:31,694 Oh, ouais. 38 00:03:35,616 --> 00:03:38,154 Rencontrez le directeur Ken Weaver, 39 00:03:38,327 --> 00:03:42,823 l'homme qui était le numéro un sur le hit-parade hivernal de chaque enfant. 40 00:03:45,918 --> 00:03:52,087 Homme-oh-homme de La Mancha ! Vous avez frappé le principal Weaver ! 41 00:03:54,552 --> 00:03:58,135 Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? Vraiment ? 42 00:03:58,931 --> 00:04:02,181 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 43 00:04:03,227 --> 00:04:06,228 Oh, il n'y a pas de neige pour toi 44 00:04:06,397 --> 00:04:10,347 Vas-tu à l'école... 45 00:04:10,943 --> 00:04:15,652 Ce type devient trop arrogant. Écoutez, il nous frotte le visage avec ça. 46 00:04:15,823 --> 00:04:20,236 Je suis un triangle isocèle ! Grosse cible ! Allez! 47 00:04:20,411 --> 00:04:25,702 Cette trempette aux palourdes doit apprendre ça L'hiver n'est pas fini tant que nous ne disons pas qu'il est fini. 48 00:04:26,459 --> 00:04:29,793 Vite, rechargeons. Cet homme le demande. 49 00:04:29,963 --> 00:04:35,337 C'est tout de la réserve de l'année dernière. Je suppose qu'on sera dehors jusqu'à ce qu'il neige à nouveau. 50 00:04:35,510 --> 00:04:37,799 S'il neige. 51 00:04:40,724 --> 00:04:42,847 Il va neiger. 52 00:04:55,113 --> 00:04:58,696 Pendant que ma sœur Natalie s'inquiétait le sort d'une saison entière, 53 00:04:58,867 --> 00:05:02,201 J'avais l'esprit occupé des choses plus importantes. 54 00:05:06,291 --> 00:05:10,289 Son nom était Claire Bonner. Étais-je obsédé ? 55 00:05:10,462 --> 00:05:14,709 Disons que je connais le nombre exact de fois où elle cligne des yeux par minute. 56 00:05:20,013 --> 00:05:21,840 Intéressant. 57 00:05:22,015 --> 00:05:25,598 Cette plongée m'a dit que elle cherche un nouvel amour dans sa vie. 58 00:05:25,769 --> 00:05:30,645 Vous savez, quelqu'un d'audacieux, de frais... sexy. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,814 Hal, Claire Bonner ne te cracherait pas dessus si tes cheveux étaient en feu. 60 00:05:34,987 --> 00:05:38,438 Aux gens comme elle, les gens comme vous sont invisibles. 61 00:05:38,616 --> 00:05:40,857 Alors vous pensez que je suis invisible ? 62 00:05:41,035 --> 00:05:43,740 Alors, je suppose qu'elle ne me verra pas quand je fais ça. 63 00:05:51,629 --> 00:05:54,036 Très bien, donc je suis invisible. 64 00:05:54,215 --> 00:05:57,666 Le jour viendra où Claire verra ce qui lui manque. 65 00:06:01,681 --> 00:06:06,556 Elle a vu ce qui lui manquait. Moi, Hal Brandston, M. Smooth. 66 00:06:16,654 --> 00:06:20,486 Mon idée initiale était de rester sous l'eau jusqu'à ma mort, 67 00:06:20,658 --> 00:06:23,743 mais heureusement, le grand bain j'avais d'autres projets pour moi. 68 00:06:37,425 --> 00:06:39,418 C'était le destin. 69 00:06:43,973 --> 00:06:47,805 Mec, donne-lui le bracelet. C'est votre grande chance. 70 00:06:47,977 --> 00:06:50,765 J'attends juste le bon moment. 71 00:06:54,359 --> 00:06:57,230 Hé, bébé. Montez à bord, tout le monde nous attend au restaurant. 72 00:06:57,404 --> 00:06:59,895 - S'en aller. - Claire ours. 73 00:07:00,073 --> 00:07:04,153 Vous ne répondez pas à mes appels. Tu ne me parleras pas. 74 00:07:04,327 --> 00:07:08,195 - J'avais besoin de temps pour réfléchir. - A quoi faut-il penser ? 75 00:07:08,373 --> 00:07:11,908 Tu es Claire Bonner et je m'appelle Chuck. Rouleur. L'équipe de rêve américaine. 76 00:07:12,085 --> 00:07:14,244 Pas plus. 77 00:07:15,672 --> 00:07:18,080 Qu'est-ce que tu regardes ?! 78 00:07:42,908 --> 00:07:46,360 Vous avez défié le puissant Meltar pour la dernière fois. 79 00:07:46,537 --> 00:07:50,237 Préparez-vous à déguster la flamme de la justice, Fréon. 80 00:07:50,416 --> 00:07:54,579 Combien de fois dois-je te le dire ? C'est le docteur Fréon ! Médecin! 81 00:07:54,753 --> 00:07:57,754 - Nathalie ? - Salut, Fangor. 82 00:07:57,923 --> 00:08:01,588 Vous êtes arrivé juste à temps. Content que tu sois là ! 83 00:08:01,761 --> 00:08:06,090 De quoi je t'ai parlé jouer avec ça ? Ce sont des objets de collection. 84 00:08:06,265 --> 00:08:10,477 Il semblerait que ton frère est en quelque sorte un Nimrod, n'est-ce pas ? 85 00:08:10,645 --> 00:08:16,149 - Cela suffit, Monsieur Fréon. - C'est le docteur Fréon. Médecin. 86 00:08:16,317 --> 00:08:19,069 Sérieusement, ne touchez pas à la marchandise, d'accord ? 87 00:08:19,987 --> 00:08:22,395 Si je dois les vendre, Je dois les garder en parfait état. 88 00:08:22,573 --> 00:08:28,197 - Les vendre ? Vous ne pouvez pas nous séparer. - Les équipes se séparent tout le temps. Cela arrive. 89 00:08:28,371 --> 00:08:32,534 - Qui défendra l'univers ? - L'univers ira très bien. 90 00:08:35,294 --> 00:08:36,753 Non, ce ne sera pas le cas. 91 00:08:40,592 --> 00:08:45,052 - Papa, est-ce qu'il va neiger un jour ? - Oh... 92 00:08:45,221 --> 00:08:48,804 Je ne sais pas, chérie. Ça a été dur ces derniers temps. 93 00:08:48,975 --> 00:08:52,593 - L'année dernière c'était El Niño, cette année... - El Sucko. 94 00:08:52,771 --> 00:08:54,348 El Sucko, ouais. 95 00:08:55,690 --> 00:08:58,857 Randall, c'est comme ça on mange de la soupe dans cette maison ? 96 00:09:05,033 --> 00:09:07,738 Non, je suis désolé. Il veut nager avec les requins, 97 00:09:07,911 --> 00:09:12,074 il va perdre un peu de sang. Oui, je sais, c'est quoi... 98 00:09:15,043 --> 00:09:16,952 Je dois y aller. 99 00:09:18,130 --> 00:09:23,420 Je sais, je suis encore en retard. Je suis désolé. 100 00:09:23,593 --> 00:09:26,844 - Je suis une très mauvaise mère, je sais. - Encore une fois. 101 00:09:27,014 --> 00:09:31,307 Mais je sais que dans ton cœur tu trouveras un moyen de me pardonner. 102 00:09:34,062 --> 00:09:36,470 Et vous l'êtes ? 103 00:09:37,441 --> 00:09:40,395 - Randy, appelle la sécurité ! - Oui Monsieur. 104 00:09:40,569 --> 00:09:42,858 Ca c'est drôle. Très drôle. 105 00:09:44,114 --> 00:09:49,784 - Alors, qu'est-ce que j'ai raté ? - Je peux mettre mon poing dans ma bouche. 106 00:09:49,953 --> 00:09:52,907 - Montre à maman. - Ouah. 107 00:09:53,082 --> 00:09:58,586 C'est génial, chérie. C'est merveilleux ! C'est super. 108 00:09:58,754 --> 00:10:01,459 (SONNÉES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 109 00:10:09,890 --> 00:10:12,464 Ce dollar est à vous si vous le laissez sonner. 110 00:10:12,643 --> 00:10:16,344 S'il te plaît. Le coût le plus simple J'ai jamais fait de ma vie. 111 00:10:16,522 --> 00:10:18,598 Oh, mon frère. 112 00:10:21,736 --> 00:10:24,820 (TÉLÉPHONE TOUJOURS SONNERIE) 113 00:10:24,989 --> 00:10:28,939 - Alors, comment s'est passée la journée de tout le monde ? - Bien. 114 00:10:35,374 --> 00:10:38,541 Je reviens dans une seconde ! Parle moi. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,834 Je suppose que cet appel téléphonique ça a dû être important. 116 00:10:58,815 --> 00:11:03,311 pour une fille comme toi 117 00:11:04,529 --> 00:11:07,530 118 00:11:08,366 --> 00:11:13,112 pour une fille comme toi 119 00:11:13,288 --> 00:11:16,158 120 00:11:16,333 --> 00:11:18,740 Que fais-tu? 121 00:11:18,919 --> 00:11:21,955 Je n'ai pas dit que tu pouvais venir dans ma chambre. 122 00:11:22,130 --> 00:11:24,835 Sortez de ma chambre ! 123 00:11:34,726 --> 00:11:37,300 Salut Nats. Y a-t-il quelque chose là-bas ? 124 00:11:37,479 --> 00:11:41,429 Je pense que oui. Il fait de plus en plus froid dehors. L'aiguille a bougé. 125 00:11:44,069 --> 00:11:49,194 C’est vrai. Peut-être que nous avons une petite dépression se dirige vers nous. 126 00:11:51,368 --> 00:11:53,111 Je sors. 127 00:11:53,287 --> 00:11:56,952 - Bien. - Pourquoi bien ? 128 00:11:57,124 --> 00:12:01,371 - Il se comporte bizarrement ces derniers temps. - Il a beaucoup de choses en tête. 129 00:12:02,504 --> 00:12:05,422 Vous savez, les filles et... 130 00:12:07,468 --> 00:12:09,377 Presque majoritairement des filles. 131 00:12:11,013 --> 00:12:16,304 - C'est pour ça qu'il a un bracelet à la cheville ? - Peut-être. Peut-être. 132 00:12:16,477 --> 00:12:21,388 Les garçons de l'âge de Hal aiment expérimenter... Vous avez dit bracelet de cheville ? 133 00:12:23,192 --> 00:12:26,109 Eh bien... c'est parfaitement normal. 134 00:12:27,154 --> 00:12:29,989 Oh, j'ai oublié. Je t'ai apporté quelque chose. 135 00:12:30,157 --> 00:12:34,404 Maman m'a donné ça quand j'ai commencé à la gare. Un porte-bonheur. 136 00:12:34,578 --> 00:12:37,496 Peut-être que ça fonctionnera mieux pour vous. 137 00:12:39,292 --> 00:12:42,246 Cool! Merci. 138 00:12:44,463 --> 00:12:47,749 Pourriez-vous m'aider ? C'est coincé. 139 00:12:49,927 --> 00:12:53,546 Vous avez la tête, moi le pied-de-biche. 140 00:13:00,563 --> 00:13:06,068 Ne me dites pas que vous ne voyez pas de tendance. Le bracelet, la rupture... 141 00:13:07,237 --> 00:13:09,644 Le fait que nous sommes tous les deux grands fans de baleines. 142 00:13:09,822 --> 00:13:12,823 - Des baleines ? - Ouais. 143 00:13:12,992 --> 00:13:17,120 - De gentils géants. Qu'est-ce que ne pas aimer ? - Exactement. 144 00:13:17,288 --> 00:13:19,364 Hal, tu commences à me faire peur. 145 00:13:19,541 --> 00:13:22,957 Si tu veux sortir, pourquoi n'y vas-tu pas avec Patty Krone ? 146 00:13:23,128 --> 00:13:25,797 Pour une raison quelconque elle pense que tu es mignon. 147 00:13:30,385 --> 00:13:35,343 Je ne peux pas sortir avec un jiggler de jambe. D'ailleurs, ce truc avec Claire, c'est le destin. 148 00:13:35,515 --> 00:13:38,089 - Est-ce que tu captes tout ça ? - Oh ouais. 149 00:13:38,268 --> 00:13:42,182 Très bien, tu veux une preuve ? Eh bien, ça y est. 150 00:13:48,320 --> 00:13:50,727 D'accord, c'est parti. 151 00:13:52,282 --> 00:13:57,110 Respirez, respirez. Facile, facile, agréable et facile. 152 00:13:57,287 --> 00:14:00,407 Qui est cet homme ? C'est toi l'homme. Allez. 153 00:14:01,917 --> 00:14:05,749 Allons-y. Continuez à bouger. 154 00:14:05,921 --> 00:14:11,295 Eh bien, me voici, bébé. Grand et responsable, et totalement... 155 00:14:14,847 --> 00:14:17,053 ..invisible. 156 00:14:29,153 --> 00:14:31,359 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 157 00:15:18,828 --> 00:15:21,236 Que fais-tu? Vous rêvez? 158 00:15:21,414 --> 00:15:26,041 - J'attrape juste des flocons de neige. - Est-ce qu'ils avaient bon goût ? Il se fait tard. 159 00:15:26,211 --> 00:15:31,549 Allez, descends. Demain c'est jour d'école. 160 00:15:31,716 --> 00:15:35,631 - Ne le frottez pas. - Je t'aime. Fais de beaux rêves. 161 00:16:08,003 --> 00:16:11,337 Vous démarrez dans deux minutes, M. Sunshine. 162 00:16:16,178 --> 00:16:20,223 Oh... Ce n'est pas censé être là. 163 00:16:29,608 --> 00:16:32,278 Cela ne peut pas être vrai. 164 00:16:33,654 --> 00:16:35,979 Est-ce possible ? 165 00:16:36,156 --> 00:16:38,647 Neige! Et en grande quantité, les amis. 166 00:16:38,826 --> 00:16:42,906 Celui-ci nous a presque surpris, mais nous étions juste au dessus. 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,994 Un petit système qui évolue rapidement venant du Canada, 168 00:16:47,168 --> 00:16:50,750 entrer en collision avec le flux chaud nous avons vécu... 169 00:17:42,265 --> 00:17:44,673 De la neige ! ! 170 00:18:00,200 --> 00:18:04,696 Chute de neige record de la nuit dernière immobilisant la zone... 171 00:18:09,167 --> 00:18:12,204 Les éléments suivants sont fermés pour aujourd'hui : 172 00:18:12,379 --> 00:18:16,590 Outil et teinture Titan, le centre commercial Carousel... 173 00:18:16,758 --> 00:18:20,044 ..la Ferme de Santé, La boutique de velours côtelé de Fromlin... 174 00:18:20,220 --> 00:18:23,672 ..et enfin, la partie de poker hebdomadaire chez moi. 175 00:18:23,849 --> 00:18:26,422 Cela conclut la liste des fermetures pour aujourd'hui. 176 00:18:29,855 --> 00:18:32,975 Non, ils ne peuvent pas nous faire ça. 177 00:18:33,776 --> 00:18:36,730 Oh, et j'en ai oublié un. 178 00:18:38,739 --> 00:18:42,322 Toutes les écoles sont officiellement fermées pour une journée de neige. 179 00:18:54,046 --> 00:18:56,881 Pas d'école, pas d'école, pas d'école ! 180 00:19:00,678 --> 00:19:04,129 - Jour de neige... - Jour de neige ! 181 00:19:04,306 --> 00:19:08,256 Jour de neige, jour de neige, jour de neige ! Tout peut arriver, Hal. 182 00:19:12,732 --> 00:19:14,855 Ah non... 183 00:19:34,879 --> 00:19:37,548 Peu importe votre courage tu pensais que tu l'étais, 184 00:19:37,715 --> 00:19:41,250 le simple fait d'entendre son nom pourrait faire vous auriez aimé vivre en Floride. 185 00:19:41,427 --> 00:19:44,179 Chasse-neige! 186 00:19:44,347 --> 00:19:48,890 Pour les adultes, c'est juste un gars effrayant avec une charrue nommée ''Darling Clementine'', 187 00:19:49,060 --> 00:19:52,227 mais pour nous, c'est un assassin des jours de neige. 188 00:19:53,148 --> 00:19:56,481 Un homme dans le besoin d'une bonne soie dentaire. 189 00:20:01,281 --> 00:20:03,357 La légende dit que ses chaînes à pneus 190 00:20:03,533 --> 00:20:07,317 sont fabriqués à partir d'appareils dentaires d'enfants qui ne s'est pas dérangé. 191 00:20:08,163 --> 00:20:12,326 Ils disent la seule chose qu'il aime est son oiseau, Trudy. 192 00:20:17,672 --> 00:20:20,080 Courez pour votre vie ! 193 00:20:37,901 --> 00:20:42,314 - Je ne l'aime vraiment pas. - Ce n'est pas un gars amusant. 194 00:20:43,574 --> 00:20:46,990 Il faut l'arrêter. Qu'en dis-tu, Hal ? 195 00:20:47,161 --> 00:20:53,495 Ça allait être l'année. Le prix, le légendaire "Deuxième Jour de Neige". 196 00:20:53,667 --> 00:20:57,997 Pensez-y, Hal. Deux de suite. Nous n’en avons jamais eu deux de suite auparavant. 197 00:20:58,631 --> 00:21:00,872 Désolé, mais je dois faire quelque chose. 198 00:21:01,967 --> 00:21:06,179 -Claire Bonner. Qui est-elle ? - Juste cette fille. Vous ne la connaissez pas. 199 00:21:06,347 --> 00:21:10,297 Attendez une seconde. Tu vas gaspiller un jour de neige pour une fille ? 200 00:21:10,476 --> 00:21:13,430 Regarder. Demain tout revient à la normale, 201 00:21:13,604 --> 00:21:19,191 et je serai l'un des millions de gars qui souhaitent Claire Bonner était leur petite amie. 202 00:21:19,360 --> 00:21:21,649 Mais aujourd'hui, je peux peut-être changer ça. 203 00:21:21,821 --> 00:21:24,276 - Mais nous sommes une équipe. - Et nous le serons toujours. 204 00:21:24,448 --> 00:21:29,953 - Mais je dois y aller seul aujourd'hui, d'accord ? - C'est bon. De toute façon, je n'ai pas besoin de toi. 205 00:21:33,791 --> 00:21:37,409 - Je ne peux pas rester à la maison. - Il ne s'agit pas de vous donner une pause. 206 00:21:37,587 --> 00:21:41,798 D'accord, c'est une bonne idée. Nous allons laisser Randy seul ici. 207 00:21:52,185 --> 00:21:55,969 Mallette, vérifiez. Tasse de banlieue, vérifiez. 208 00:21:56,147 --> 00:21:59,065 Poupée Lucky Troll, vérifiez. 209 00:22:00,193 --> 00:22:05,188 Attention, boisson gazeuse asiatique marché. Voici les ennuis. 210 00:22:26,470 --> 00:22:28,877 Ne t'inquiète pas, maman. Il y aura d'autres jours de travail. 211 00:22:29,055 --> 00:22:33,552 Maman a peut-être perdu une chance nager avec les requins, 212 00:22:33,727 --> 00:22:36,847 mais au moins elle a gagné un peu de temps de qualité. 213 00:22:37,022 --> 00:22:40,770 OK, nettoie les vêtements de maman. D'accord. 214 00:22:48,992 --> 00:22:53,904 Quant à moi... je me tenais sur le seuil d'un meilleur des mondes. 215 00:23:09,179 --> 00:23:13,343 Winter Wonderland, mes fesses... 216 00:23:14,310 --> 00:23:19,351 - Hé, belle journée, n'est-ce pas ? - Donnez-moi une pause ! 217 00:23:19,523 --> 00:23:23,687 "Ni pluie, ni grésil, ni..." Quelle est la dernière, Monsieur Hébert ? 218 00:23:25,154 --> 00:23:27,645 Tout le monde se moque du facteur. 219 00:23:46,342 --> 00:23:48,714 Oh, super. C'est tout simplement génial. 220 00:23:49,554 --> 00:23:54,050 Eh bien, au moins Je vois les contours de ma voiture. 221 00:23:54,225 --> 00:23:56,467 Ma propre petite voiture bleue. 222 00:23:57,562 --> 00:24:02,769 Aujourd’hui, ça se prépare vraiment, vraiment. 223 00:24:02,942 --> 00:24:05,267 (SIFFLET SIMPLE) 224 00:24:11,951 --> 00:24:13,611 (SIFFLET) 225 00:24:24,631 --> 00:24:26,754 Si vous pensez, les enfants... 226 00:24:28,468 --> 00:24:30,544 ..parce que je ne le suis pas... 227 00:24:32,138 --> 00:24:37,050 Les enfants, vous voulez jouer dur ? J'ai inventé le brut ! 228 00:24:43,066 --> 00:24:48,108 Il faut rassembler le courage de 1 0 directeurs. Il faut rentrer à la maison. 229 00:24:54,494 --> 00:24:56,534 Maintenant! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,831 Non, non, non ! 231 00:25:16,976 --> 00:25:20,060 - Vous avez des réflexes de vache morte. - Oh ouais? 232 00:25:20,229 --> 00:25:25,354 Il semblerait que ce soit moi qui ai le dormeur privé d’oxygène tient. 233 00:25:28,320 --> 00:25:33,029 Je me demande si à Hawaï au lieu de les jours de neige, ils ont des jours de lave. 234 00:25:33,200 --> 00:25:37,068 - À Los Angeles, ils ont des jours où ils n'ont pas de bons cheveux. - J'ai entendu ça aussi. 235 00:25:38,622 --> 00:25:40,698 Hé, tu sais... 236 00:25:40,875 --> 00:25:46,415 Le problème est que vous ne pourrez jamais faites un ange de neige parfait. 237 00:25:46,589 --> 00:25:50,124 Il y aura toujours cette empreinte de main quand tu descends. 238 00:25:50,676 --> 00:25:52,716 Venez ici. 239 00:25:55,389 --> 00:25:58,343 - Pas toujours. - C'est parfait. 240 00:25:59,060 --> 00:26:01,099 C'est sûr. 241 00:26:02,021 --> 00:26:03,813 Allez. 242 00:26:06,317 --> 00:26:11,145 Vous savez ce que nous pouvons faire aujourd'hui ? Déclenchez une avalanche. 243 00:26:11,322 --> 00:26:15,154 - J'ai un bracelet à rendre. - Non, non. 244 00:26:15,326 --> 00:26:19,656 Lane, ce jour de neige m'a donné une seconde chance avec Claire. 245 00:26:19,831 --> 00:26:25,620 Que penses-tu qu'elle va faire ? Câlin toi, lèche-toi l'oreille et t'appelle "Bunky" ? 246 00:26:25,795 --> 00:26:28,915 Peut-être que tu n'y crois pas le véritable amour, mais moi oui. 247 00:26:29,090 --> 00:26:33,170 C'est ce que tu penses ? Mec, tu es stupide ! 248 00:26:33,345 --> 00:26:37,294 L'amour n'est pas une question de destin et les bracelets magiques et le destin. 249 00:26:37,474 --> 00:26:43,429 Il s'agit de trouver quelqu'un avec qui tu peut rester là pendant 10 minutes. 250 00:26:43,605 --> 00:26:48,101 - Tu es un vrai romantique. - Ça va finir en flammes. 251 00:26:48,276 --> 00:26:52,570 Allez, Lane, aie un peu confiance. C'est un jour de neige. 252 00:27:16,263 --> 00:27:18,339 Que penses-tu faire ? 253 00:27:18,515 --> 00:27:23,343 Chet essaie de battre son record enregistrer. Oh, mec. Tu as tout gâché ! 254 00:27:23,520 --> 00:27:26,557 - Je t'ai dit de poser le tapis. - Nous allons. 255 00:27:26,732 --> 00:27:30,101 Je pensais c'était censé être un jour de congé. 256 00:27:30,277 --> 00:27:34,773 Wayne, je ferais attention à manger trop de ce genre de choses. 257 00:27:34,949 --> 00:27:40,654 Avec toutes ces couches, si tu devais y aller à la salle de bain, elle pourrait être proche. 258 00:27:43,082 --> 00:27:48,752 Très bien, vous avez amené Meltar ! Où est son fidèle acolyte Fangor ? 259 00:27:48,921 --> 00:27:52,871 Je cours après une fille. Ne demandez même pas. 260 00:27:53,050 --> 00:27:56,087 Alors, quelle est notre quête aujourd'hui ? 261 00:27:56,262 --> 00:28:00,840 Vous savez ce que dit Meltar, "Écoutez le vent !" 262 00:28:06,272 --> 00:28:09,273 Ce n'est pas le vent ! 263 00:28:28,336 --> 00:28:30,957 Chasse-neige. 264 00:28:38,721 --> 00:28:40,963 Allez! Déplacez-le ! 265 00:28:43,852 --> 00:28:48,763 Je n'en sais rien. Ne pourrions-nous pas simplement faire un bonhomme de neige ? 266 00:28:48,940 --> 00:28:52,143 Certainement pas. C'est l'année Hal et moi avons dit qu'on l'arrêterait. 267 00:28:52,319 --> 00:28:56,945 - Hal n'est pas là alors... - Boule de neige. Maintenant. 268 00:28:57,115 --> 00:29:00,531 De quoi avez-vous besoin? Norme "Slushball", toujours fiable. 269 00:29:00,702 --> 00:29:05,530 Le toujours populaire « Moonball ». Le dernier ce qu'il voit, c'est que tu le trompes. 270 00:29:05,707 --> 00:29:08,245 J'ai le "Snownut" fourré à la gelée. 271 00:29:09,378 --> 00:29:13,126 Et celui-ci... parle de lui-même. 272 00:29:13,674 --> 00:29:18,170 - Donnez-moi le "Snownut". - Oh, mec. Je dois siffler ! 273 00:29:21,723 --> 00:29:23,515 (CRIANT) 274 00:29:36,196 --> 00:29:40,194 - C'est maintenant ou jamais. - Je vais y aller maintenant ! 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,419 Courir! 276 00:30:38,092 --> 00:30:41,508 Mettez-y du punch, Wayno ! 277 00:30:42,472 --> 00:30:46,885 Non, ne me laisse pas ici ! Je ne veux pas mourir avec mon pantalon baissé ! 278 00:30:50,897 --> 00:30:56,271 Si tu ne peux pas chasser avec les gros chiens, tu mieux vaut s'asseoir sur le porche avec les chiots ! 279 00:30:58,238 --> 00:31:00,527 Allez, les gars ! Aide! 280 00:31:03,743 --> 00:31:05,985 Allez, Chet, vas-y ! 281 00:31:14,337 --> 00:31:17,255 Oh, mec ! Oh, mec ! Oh, mec ! 282 00:31:42,116 --> 00:31:46,991 Le bureau est fermé, et tu me fais venir travailler. 283 00:31:47,162 --> 00:31:52,287 J'ai dû marcher tout le chemin ! Regardez mes orteils. 284 00:31:52,459 --> 00:31:57,371 - Ils sont gelés, comme "Tater-Tots". - Nona, qu'étais-je censé faire ? 285 00:31:57,548 --> 00:31:59,790 Je suis complètement enneigé ici. 286 00:31:59,967 --> 00:32:02,458 Tout le monde prend un jour de congé. Pourquoi pas nous ? 287 00:32:02,636 --> 00:32:04,962 Nous avons travaillé trop dur et trop longtemps 288 00:32:05,139 --> 00:32:10,382 laisser un peu de neige gêner 42 pour cent de part de marché mondiale. Ce sera amusant ! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,597 La première chose dont j'ai besoin est le rapport sur les résultats trimestriels. 290 00:32:14,607 --> 00:32:18,439 La première chose dont vous avez besoin est un pistolet paralysant pour votre enfant. 291 00:32:21,697 --> 00:32:23,524 Je te rappelle. 292 00:32:24,784 --> 00:32:29,529 Randy chérie, est-ce que c'est possible se soigner la tête ? 293 00:32:29,705 --> 00:32:33,703 Je veux sortir. Mme Huffner sortons à l'école. 294 00:32:33,876 --> 00:32:38,704 Mais tu te souviens de ce que maman a dit ? Quand son travail est terminé, nous sortons. 295 00:32:49,559 --> 00:32:51,765 Raconte-moi une histoire. 296 00:32:54,397 --> 00:32:57,232 D'accord, d'accord. 297 00:32:58,818 --> 00:33:04,939 Il était une fois, dans un pays lointain, au loin vivait un petit prince... 298 00:33:05,116 --> 00:33:10,074 Mme Huffner nous raconte l'histoire à propos du petit chiot pokey. 299 00:33:10,246 --> 00:33:14,030 Je vois. Eh bien, Maman ne connaît pas cette histoire. 300 00:33:14,209 --> 00:33:18,337 Mme Huffner peut-elle faire ça ? 301 00:33:18,505 --> 00:33:20,332 Braire! Braire! 302 00:33:20,465 --> 00:33:23,964 Mme Huffner amène un vrai âne. 303 00:33:26,179 --> 00:33:31,766 Est-ce que Mme Huffner vous a donné ce set de peinture tu voulais pour ton anniversaire ? 304 00:33:31,935 --> 00:33:34,058 C'est sur le lit de maman. 305 00:33:34,229 --> 00:33:36,934 Ouais, ouais ! 306 00:33:38,317 --> 00:33:40,938 Prenez ça, Mme Huffner. 307 00:33:51,705 --> 00:33:55,573 - Salut, principal Weaver. - Hé, les enfants. 308 00:33:55,751 --> 00:33:58,954 Vous profitez de votre journée de congé ? Je sais que je le suis bien sûr. 309 00:34:02,257 --> 00:34:04,879 Je... prends... des noms ! 310 00:34:06,679 --> 00:34:10,213 Je me demande ce que disent les gens quand ils J'ai entendu dire que Claire était tombée amoureuse de moi. 311 00:34:10,391 --> 00:34:13,890 Je sais ce que Chuck va dire. "Préparez-vous à mourir, gaspillez votre affaire." 312 00:34:14,061 --> 00:34:18,688 Mandrin? Il a eu sa chance. Aujourd'hui, elle est toute à moi. 313 00:34:34,248 --> 00:34:37,582 Je t'aime, Claire ! Je veux te caresser les cheveux. 314 00:34:40,630 --> 00:34:43,417 C'est comme "Clairestock". 315 00:34:51,641 --> 00:34:56,267 - Bill, qu'est-ce que tu fais ici ? - La nouvelle circule, mec. 316 00:34:56,437 --> 00:35:00,056 Tu n'es pas le seul gars qui savait qu'ils avaient rompu. 317 00:35:00,233 --> 00:35:04,183 Certains de ces gars est venu de Rochester. 318 00:35:05,613 --> 00:35:10,240 Vous vous moquez de moi ! Battez-le, trempettes ! Compris, Korn ? 319 00:35:10,994 --> 00:35:17,162 Disparaître avant d'obtenir des laissez-passer gratuits à la Maison de la douleur Chuck Wheeler ! 320 00:35:27,552 --> 00:35:29,344 Claire ours, c'est moi ! 321 00:35:29,512 --> 00:35:33,890 Laissez-moi me lever, il faut qu'on parle ! Claire, je t'en supplie. 322 00:35:34,059 --> 00:35:36,728 Désolé, Chuck, je ne t'entends pas ! 323 00:35:36,895 --> 00:35:41,604 Nous reviendrons tout de suite avec une météo en direct sur Channel Six... 324 00:35:41,775 --> 00:35:45,938 Rassurez-vous. Au moins, elle regarde la gare de ton père. 325 00:35:49,157 --> 00:35:51,150 Oui, elle le fait. 326 00:35:51,326 --> 00:35:53,568 Donnez-moi juste une petite minute. 327 00:35:57,916 --> 00:36:00,123 Très bien, mais seulement une minute. 328 00:36:03,922 --> 00:36:07,872 Tu voulais porter un pantalon, tu portes un pantalon. 329 00:36:08,051 --> 00:36:13,591 Tina, les gens ne veulent pas de ce "Frosty le Weatherman". Ils ne le font pas. 330 00:36:13,766 --> 00:36:16,969 Ils veulent du vrai temps du seul un gars qui sait ce qu'il fait. 331 00:36:17,144 --> 00:36:22,055 Ils veulent quelqu'un qui peut jonglez avec le feu et faites des bruits sympas. 332 00:36:22,233 --> 00:36:25,602 Vous avez tort. Les gens découvriront qui a prédit la tempête le premier, 333 00:36:25,778 --> 00:36:28,945 et quand ils le font, attention, Chad Symmonz. 334 00:36:29,114 --> 00:36:34,489 Claire ours ! Que s'est-il passé hier c'était... hier. 335 00:36:35,704 --> 00:36:39,287 Aujourd'hui, c'est aujourd'hui. Une journée pour aller patiner. 336 00:36:43,087 --> 00:36:46,919 - Qu'en dites-vous ? - Nous avons rompu ! 337 00:36:47,091 --> 00:36:51,005 - Oui, mais pas techniquement. Parlons. - Oui. Techniquement. 338 00:36:51,178 --> 00:36:53,171 (TV) Qu'il neige, qu'il neige. 339 00:36:53,347 --> 00:36:58,305 C'est ce que disent les enfants du centre de New York disent comme les chutes de neige de la nuit dernière... 340 00:36:58,478 --> 00:37:01,051 Oh, chérie... 341 00:37:01,230 --> 00:37:06,438 Je suis ici à Slupperton Hill, ou comme les enfants aiment l'appeler, "Suicide Hill". 342 00:37:06,611 --> 00:37:13,230 Et quelle meilleure façon de dire : « Ouais, l'hiver !'' qu'avec une balade en luge ? 343 00:37:13,660 --> 00:37:15,035 Hé, papa ! 344 00:37:15,203 --> 00:37:20,992 je vais demander à mes amis de me donner juste un petit coup de pouce. J'ai dit un petit ! 345 00:37:56,411 --> 00:38:00,409 Qu'est-ce que c'est? Frank, éloigne-le. Éloignez-le de lui, Frank ! 346 00:38:00,582 --> 00:38:03,369 Faites quelque chose. Faites quelque chose ! 347 00:38:04,336 --> 00:38:06,625 Claire, je sais que tu regardes. 348 00:38:06,797 --> 00:38:09,963 Je m'appelle Hal. Vous ne me connaissez pas mais je vous connais. 349 00:38:10,133 --> 00:38:13,384 Je sais que ton chewing-gum préféré est "pastèque Bubblicious". 350 00:38:13,554 --> 00:38:16,127 Et que tu ne peux pas y aller une journée entière sans plonger, 351 00:38:16,306 --> 00:38:20,174 et que tu as le plus étonnant des yeux marrons que j'ai jamais vus. 352 00:38:20,352 --> 00:38:24,184 Je sais aussi qu'hier "L'America's Dream Team" s'est dissoute. 353 00:38:24,356 --> 00:38:26,894 Personnellement, je pense que c'était la bonne décision. 354 00:38:27,067 --> 00:38:33,817 Alors aujourd'hui, si vous vous demandez que faire ensuite, essayez quelque chose de nouveau. Moi. 355 00:38:33,991 --> 00:38:36,778 C'est un jour de neige, Claire. Tout peut arriver. 356 00:38:47,171 --> 00:38:51,383 Hal, quand j'avais ton âge, je le faisais porte de l'eau de Cologne pour qu'une fille me remarque. 357 00:38:51,550 --> 00:38:57,174 Je suis désolé, papa, mais c'est juste que cette fille c'est juste... alors, tu sais, elle est juste... 358 00:38:57,348 --> 00:39:02,935 Je sais ce que tu veux dire. Obtenez votre sang je cours, hein ? Faites ce que vous avez à faire. 359 00:39:03,104 --> 00:39:07,730 Ne t'inquiète pas. Nous, météorologues sont formés pour l’imprévisible. 360 00:39:07,900 --> 00:39:11,519 Vous voudrez peut-être regarder ça. Nous avons enregistré le flux de Channel 10 et... 361 00:39:11,696 --> 00:39:16,358 Qui était là en premier quand est arrivé le blizzard du siècle ? 362 00:39:16,534 --> 00:39:18,277 Eh bien, Chad Symmonz, bien sûr. 363 00:39:18,453 --> 00:39:23,162 Quand il fait beau qui affecte notre région, je serai là en premier. 364 00:39:24,876 --> 00:39:27,449 Le premier, mes fesses ! Menteur! 365 00:39:28,087 --> 00:39:32,132 Menteur! Qui était le premier ? Qui était-ce ? 366 00:39:32,300 --> 00:39:37,840 - Tom, c'est bon ! - Qui était le premier ? Juste un. Menteur! 367 00:39:38,014 --> 00:39:40,932 Alors, comment ça allait ? 368 00:39:42,936 --> 00:39:47,349 Rappelez-vous en sixième année quand vous j'ai porté ces bretelles arc-en-ciel toute l'année 369 00:39:47,524 --> 00:39:51,023 parce que tu tu pensais qu'ils étaient si cool ? 370 00:39:51,194 --> 00:39:55,903 - C'était un peu comme ça. - Je sais ce que je fais, d'accord ? 371 00:39:57,075 --> 00:40:00,776 Alors éclaire-moi. Comment cela s’intègre-t-il dans vos projets ? 372 00:40:02,873 --> 00:40:06,289 À quoi t'attendais-tu ? Ils se remettent toujours ensemble. 373 00:40:08,253 --> 00:40:11,088 374 00:40:12,382 --> 00:40:19,512 Course à travers mon cerveau 375 00:40:20,182 --> 00:40:23,385 376 00:40:24,228 --> 00:40:27,893 377 00:40:30,484 --> 00:40:35,027 La voilà à nouveau... 378 00:40:44,498 --> 00:40:49,207 Pourquoi dois-je être le leurre ? C'est moi qui ai eu le ketchup. 379 00:40:49,378 --> 00:40:51,501 Si tu ne fais pas le mort, tu vas être mort. 380 00:40:51,672 --> 00:40:55,207 - C'est réconfortant. - Le voici. 381 00:40:57,011 --> 00:41:01,055 La prochaine fois vous pouvez obtenir votre propre ketchup ! 382 00:41:01,724 --> 00:41:04,429 Il vaudrait mieux que je ne tache pas mon manteau. 383 00:41:04,602 --> 00:41:10,474 384 00:42:08,124 --> 00:42:10,497 Je vais chercher les clés. 385 00:42:45,370 --> 00:42:47,529 Une petite noisette fera l'affaire. 386 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 (CRI!) 387 00:42:59,468 --> 00:43:03,596 Bonjour, oiseau. Joli oiseau. 388 00:43:03,764 --> 00:43:07,809 Oui, tu es un joli oiseau. 389 00:43:07,977 --> 00:43:11,512 Tu es un joli oiseau. Bonjour. 390 00:43:23,576 --> 00:43:25,818 Chet ! Chet ! Chet ! 391 00:43:32,251 --> 00:43:34,623 Hé, sors de ma charrue ! 392 00:43:37,590 --> 00:43:40,377 Non... Trudy ! 393 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 Tu la veux ? Viens la chercher, sale connard ! 394 00:43:44,806 --> 00:43:47,094 Merci et bonne nuit à tous ! 395 00:43:49,185 --> 00:43:51,510 Trudy! 396 00:44:27,599 --> 00:44:34,136 Bien sûr, c'était des lettres d'amour par le sultan de lisse, Monsieur Al Martino. 397 00:44:34,314 --> 00:44:37,730 Pendant que nous sommes encore d'humeur romantique, on rappelle aux patineurs 398 00:44:37,901 --> 00:44:40,772 qu'il n'y a pas de meilleur moyen pour dire ''je t'aime'' 399 00:44:40,946 --> 00:44:46,486 qu'avec une toute nouvelle paire de patins gardes. En vente au bureau principal. 400 00:44:46,660 --> 00:44:49,827 Allez. Si tu ne le fais pas pour moi, faites-le pour eux. 401 00:44:49,997 --> 00:44:53,413 Depuis combien d'années met-il tout le monde veut dormir avec cette musique ? 402 00:44:53,584 --> 00:44:58,874 Êtes-vous prêt à faire la fête ? Je sais que je le suis. Alors, faisons la scène, Gene, 403 00:44:59,048 --> 00:45:06,130 comme - qui d'autre ? -Al Martino nous invite à entrer dans un monde de fascination. 404 00:45:06,305 --> 00:45:12,177 405 00:45:14,480 --> 00:45:20,067 là, au début... 406 00:45:22,738 --> 00:45:24,197 Hé! 407 00:45:24,365 --> 00:45:27,698 - Chuck, je peux te poser une question ? - Demandez. 408 00:45:27,868 --> 00:45:30,442 - Qui suis-je ? - Tu es ma femme. 409 00:45:30,621 --> 00:45:33,077 Non. Qui suis-je en tant que personne ? 410 00:45:33,249 --> 00:45:37,662 Nous sommes ensemble depuis trois ans. Que sais-tu vraiment de moi ? 411 00:45:38,379 --> 00:45:42,128 Wow... lourd. Bon, eh bien, hein... 412 00:45:42,842 --> 00:45:48,085 Votre animal préféré est un chimpanzé. Tu es absolument fou des chimpanzés. 413 00:45:51,100 --> 00:45:54,101 Des singes-araignées ? 414 00:45:56,522 --> 00:45:59,523 Monsieur Zellweger, s'il vous plaît ! C'est une urgence ! 415 00:45:59,943 --> 00:46:03,358 - Quel est le problème ? - Oh mon Dieu. Dans les toilettes des dames. 416 00:46:03,529 --> 00:46:06,899 - J'ai essayé de l'arrêter. Je l'ai vraiment fait. - Empêcher qui de faire quoi ? 417 00:46:07,826 --> 00:46:11,870 "Al Martino mord le gros." C'est ce qu'elle a écrit. 418 00:46:12,038 --> 00:46:17,281 Dans les toilettes. Une fille bizarre avec un collier de chien et un tatouage de serpent. 419 00:46:17,460 --> 00:46:19,536 Quel genre de malade ! 420 00:46:19,713 --> 00:46:22,001 Emmène-moi vers elle maintenant ! 421 00:46:33,101 --> 00:46:37,313 Quelles sont ces choses qui Vous avez des fesses rouge vif ? Des babouins ! 422 00:46:37,481 --> 00:46:42,688 - Chuck, de quelle couleur sont mes yeux ? - Ils sont verts, bien sûr. 423 00:46:43,653 --> 00:46:48,197 Une nuance de vert foncé, on dirait du marron. Je suis au dessus. 424 00:46:48,367 --> 00:46:52,863 Une dernière question. Quelle saveur de chewing-gum dois-je mâcher ? 425 00:46:58,168 --> 00:47:03,329 - C'est quoi une fausse question ? - Le gamin à la télé le savait. 426 00:47:03,507 --> 00:47:05,915 - Quel enfant à la télé ? - Lui. 427 00:47:06,093 --> 00:47:07,670 Puis-je avoir votre attention ? 428 00:47:07,845 --> 00:47:12,672 En raison des circonstances, M. Zellweger Je ne peux pas être avec nous en ce moment. 429 00:47:12,850 --> 00:47:16,432 Alors... pour continuer dans l'ambiance de la fête... 430 00:47:16,603 --> 00:47:21,147 ..j'aimerais faire un spécial dédicace du jour de neige à Claire Bonner. 431 00:47:24,403 --> 00:47:28,982 Salut. Tu pourrais penser que je suis fou, Claire. C'est bon. 432 00:47:32,077 --> 00:47:34,200 (MUSIQUE ROCK) 433 00:47:42,922 --> 00:47:46,125 Tu es tellement mort. 434 00:47:46,926 --> 00:47:50,295 Quoi? Je ne t'entends pas. 435 00:47:54,433 --> 00:47:57,968 Hal, allons-y. Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue. 436 00:48:10,658 --> 00:48:15,569 Ça me rend malade ! Des essaims de vermine. 437 00:48:15,747 --> 00:48:21,168 Des crétins destructeurs et ignorants. Metallica est nul. 438 00:48:24,714 --> 00:48:29,091 Chasse-neige, Je veux dire, M. Snowpoughman, 439 00:48:29,260 --> 00:48:35,678 Je me demandais. Cette histoire sur comment vous réduisez fréquemment les enfants en sel de déneigement... 440 00:48:35,850 --> 00:48:38,638 C'est juste une histoire, non ? 441 00:48:40,063 --> 00:48:43,147 Vous pouvez me revenir là-dessus. Pas de précipitation. 442 00:48:54,995 --> 00:48:56,619 Je porte un toast. 443 00:49:07,341 --> 00:49:10,128 Désolé de vous interrompre votre après-midi, madame, mais... 444 00:49:10,302 --> 00:49:14,679 ..je me demandais si tu pouvais dis-moi où je peux trouver ta fille. 445 00:49:15,641 --> 00:49:19,685 Nathalie ? Natalie Brandston? Pourquoi, a-t-elle des ennuis ? 446 00:49:19,853 --> 00:49:25,014 Oh... non, non, non, c'est un... 447 00:49:25,192 --> 00:49:29,984 Eh bien, juste un groupe d'enfants Je me suis inscrit à des promenades gratuites en charrue. 448 00:49:30,155 --> 00:49:33,322 - Oh... - Votre petite Natalie est la suivante. 449 00:49:33,492 --> 00:49:37,620 Super. Tu dois être le gars les enfants appellent « Snowpoughman ». 450 00:49:38,873 --> 00:49:44,247 Les enfants ont beaucoup de noms différents pour moi mais tu peux m'appeler Roger. 451 00:49:46,172 --> 00:49:48,045 D'accord, Roger. 452 00:49:48,966 --> 00:49:51,671 C'est Wayne Alworth ? Salut, chérie ! 453 00:49:51,844 --> 00:49:57,847 - Mme Brandston ! - Ouais, c'est en fait Wayne. 454 00:49:58,017 --> 00:50:00,971 Il vient juste de terminer son tour de charrue. 455 00:50:01,145 --> 00:50:02,723 (le klaxon retentit) 456 00:50:02,897 --> 00:50:07,855 - Les enfants adorent klaxonner. - Qu'est-ce qu'il écrit ? 457 00:50:10,571 --> 00:50:14,190 Pleh ? Pleh... 458 00:50:14,367 --> 00:50:19,907 C'est en fait une sorte de... Eh bien, c'est un terme technique. 459 00:50:20,081 --> 00:50:27,128 Juste un terme de labour. Madame, il y a beaucoup d'enfants sur cette liste, alors... 460 00:50:27,297 --> 00:50:30,298 - ..si je pouvais retrouver votre fille... - Désolé. Bien sûr... 461 00:50:34,262 --> 00:50:40,217 Randy, chérie ! Qu'est-ce que tu... Je lui ai offert un set de peinture pour son anniversaire... 462 00:50:40,393 --> 00:50:43,679 Chéri, tu vas mourir de froid. Revenir! 463 00:50:46,941 --> 00:50:49,183 (SONNES TÉLÉPHONIQUES) 464 00:51:04,668 --> 00:51:06,079 Bonjour ? 465 00:51:06,253 --> 00:51:10,831 Chasse-neige, il y a quelqu'un voilà qui veut te dire bonjour. 466 00:51:13,010 --> 00:51:19,463 Trudy! Est-ce que ça va, bébé ? Ils Ils ne t'ont pas encore fait de mal, n'est-ce pas, chérie ? 467 00:51:19,641 --> 00:51:23,093 - Pas encore. - Que voulez-vous de moi? 468 00:51:23,270 --> 00:51:27,268 Nous récupérons notre ami et tu nous offres un deuxième jour de neige. 469 00:51:28,400 --> 00:51:33,691 - Certainement pas. - Alors on garde l'oiseau, tu le gardes. 470 00:51:41,246 --> 00:51:42,789 Que veux-tu que je fasse ? 471 00:51:49,088 --> 00:51:51,246 Facture? 472 00:51:51,423 --> 00:51:54,709 Vérifiez-le. Cabane en rondins de frites. 473 00:51:54,885 --> 00:51:58,669 - Tu ne perds pas ta journée. - Je le sais. 474 00:51:58,848 --> 00:52:02,632 - Que se passe-t-il? Où est Hal ? - Terrain de foot. 475 00:52:03,352 --> 00:52:07,682 Il est en train de construire une sorte de sanctuaire dédié à Lady Claire. 476 00:52:07,857 --> 00:52:11,771 Et je suis le faible qui a été envoyé ici pour la chercher. 477 00:52:16,491 --> 00:52:19,610 Et penser nous avions peur de ce farceur. 478 00:52:19,786 --> 00:52:27,164 Est-ce facile ? On lui donne son oiseau, et il nous donne un jour de neige supplémentaire. 479 00:52:27,335 --> 00:52:30,087 Je dis qu'on y va pour deux... non, trois ! 480 00:52:30,254 --> 00:52:34,204 Trois jours de neige et je peux conduire son camion ! 481 00:52:41,307 --> 00:52:46,053 D'ailleurs, où est ce fou ? Il devrait être là maintenant. 482 00:53:03,705 --> 00:53:07,655 Aide! Aide! 483 00:53:25,102 --> 00:53:29,099 Et si je pouvais réellement penser ce mec est mignon ? 484 00:53:29,273 --> 00:53:34,350 Et si tu étais sur le point de commettre un suicide social total ? 485 00:53:34,528 --> 00:53:37,149 Aidez-moi, s'il vous plaît, je vous en supplie ! 486 00:53:42,077 --> 00:53:47,035 Quoi qu'il en soit, faisons comme si vous aimiez ce type. Que sais-tu de lui ? 487 00:53:47,207 --> 00:53:50,790 Il est vraiment chatouilleux, je peux vous le dire. Quoi d'autre? 488 00:53:50,961 --> 00:53:56,881 Il déteste les boîtes à rythmes. Et il une fois a fait du bouche à bouche à un poussin. 489 00:53:57,051 --> 00:54:02,389 C'était Pâques. Ma mère a eu la lumière idée d'amener des poussins pour tout le monde. 490 00:54:02,556 --> 00:54:08,310 C'était plutôt mignon jusqu'à ce qu'ils commencent à mourir, ce qu'ils ont fait après que nous les ayons nommés. 491 00:54:08,479 --> 00:54:14,849 Donc il y a Hal à quatre pattes faire du bouche à bouche à mon oiseau ! 492 00:54:15,027 --> 00:54:18,859 C'était... c'était... 493 00:54:27,748 --> 00:54:31,449 Très bien, faisons ça vite. Donnez-moi l'oiseau. 494 00:54:31,627 --> 00:54:34,201 - Donnez-moi le Wayne. - L'oiseau. 495 00:54:34,380 --> 00:54:38,841 - Le Wayne ! Le Wayne ! - L'oiseau ! L'oiseau ! 496 00:54:39,010 --> 00:54:43,055 - Toi. Sortie. Maintenant. - J'y vais. 497 00:54:44,182 --> 00:54:48,725 Mais Claire, tu dois venir avec moi. Hal t'attend. 498 00:54:49,270 --> 00:54:52,604 Je sais que tu connais à peine ce type. 499 00:54:53,608 --> 00:54:55,268 Mais... 500 00:54:57,487 --> 00:55:00,986 Tu sais quand tu fais un ange des neiges et... 501 00:55:01,157 --> 00:55:04,491 ..tu veux que ce soit parfait mais tu ne peux pas parce que... 502 00:55:04,661 --> 00:55:09,537 ..il y a toujours cette empreinte de main tu fais quand tu descends ? 503 00:55:09,708 --> 00:55:12,993 Eh bien, avec Hal, il n'y a pas d'empreinte de main. 504 00:55:21,553 --> 00:55:24,554 Claire ! Que va penser Chuck ? 505 00:55:25,557 --> 00:55:28,262 Chuck ne réfléchit pas. 506 00:55:32,939 --> 00:55:35,561 - Le Wayne ! - L'oiseau ! 507 00:55:36,818 --> 00:55:39,025 - Toi d'abord. - Toi d'abord ! 508 00:55:40,989 --> 00:55:44,572 - J'ai dit "toi en premier" en premier. - Donc? 509 00:55:46,370 --> 00:55:50,368 Donnez-lui simplement l'oiseau. S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison ! 510 00:55:50,541 --> 00:55:54,289 Faites-le pour que nous puissions sortir d'ici. 511 00:55:57,506 --> 00:56:01,504 Salut, chérie, chérie. Êtes-vous d'accord? 512 00:56:01,677 --> 00:56:04,631 - Hé, où penses-tu aller ? - Non! 513 00:56:04,805 --> 00:56:07,296 Laissez-le partir ! 514 00:56:08,517 --> 00:56:12,100 Personne ne gâche avec Roger Stubblefield. 515 00:56:22,782 --> 00:56:26,447 Super plan, les gars, vraiment génial. 516 00:56:39,340 --> 00:56:42,258 Tu devrais voir ce qu'il peut faire quand il essaie vraiment. 517 00:56:53,021 --> 00:56:56,853 Tu as fait ça pour moi ? Pourquoi? 518 00:56:57,025 --> 00:57:00,607 C'est ton animal préféré. La baleine ! 519 00:57:03,573 --> 00:57:07,523 Tu sais? Le gentil géant de la nature. 520 00:57:07,702 --> 00:57:11,403 Mais... j'aime les zèbres. 521 00:57:14,501 --> 00:57:16,992 Alors comment se fait-il que tu aies un charm baleine sur votre bracelet ? 522 00:57:17,170 --> 00:57:20,206 Tu as mon bracelet ? 523 00:57:20,382 --> 00:57:25,589 - Pourquoi a-t-il mon bracelet ? - Destin. Un pur destin. 524 00:57:30,392 --> 00:57:33,013 Ah non... 525 00:57:38,984 --> 00:57:42,851 Hé, Zip, tu as de la chance. La Maison de la Douleur tient désormais ses promesses. 526 00:57:43,030 --> 00:57:45,318 Mandrin! Que veux-tu? 527 00:57:45,490 --> 00:57:48,990 Claire ours ! Je t'ai cherché partout ! 528 00:57:49,161 --> 00:57:51,734 Quant à vous, Mr Wonderful... 529 00:57:51,914 --> 00:57:54,868 Hé, qu'est-ce que tu as là ? 530 00:57:55,042 --> 00:57:57,200 C'est tout en sueur ! 531 00:57:58,295 --> 00:58:01,379 J'ai donné ça à Claire. Qu'est-ce que tu fais avec ? 532 00:58:01,548 --> 00:58:05,961 - Je peux t'expliquer. - Que fait-il avec ton bracelet ? 533 00:58:06,136 --> 00:58:08,674 je ne voudrais pas être toi dans environ deux minutes. 534 00:58:08,847 --> 00:58:12,014 Nous allons remettre ça sur ta jolie cheville sans délai. 535 00:58:12,810 --> 00:58:17,685 Tu te souviens où j'ai trouvé ça pour toi ? À Aqualand ? 536 00:58:17,856 --> 00:58:20,561 Ils avaient le bateau à fond de verre, tu te souviens ? 537 00:58:20,734 --> 00:58:24,186 Le guide n'arrêtait pas de nous dire pour contempler les merveilles des profondeurs. 538 00:58:24,947 --> 00:58:27,438 Je n'ai fait que te regarder. 539 00:58:27,616 --> 00:58:31,566 Pourquoi m'as-tu acheté une baleine ? J'ai toujours voulu savoir. 540 00:58:31,746 --> 00:58:36,704 A cause de "Shampoo", l'épaulard. Tu adores cette baleine. 541 00:58:36,876 --> 00:58:40,660 Ce n'est pas "Shampooing", espèce d'éventuel ! C'est "Shamu". 542 00:58:40,838 --> 00:58:42,629 N'y pensez même pas ! 543 00:59:07,240 --> 00:59:10,988 Vous êtes plutôt un homme à femmes, n'est-ce pas ? Craig va te faire du mal aujourd'hui. 544 00:59:11,160 --> 00:59:13,367 Salut! 545 00:59:47,113 --> 00:59:50,483 Je suis désolé. Je ne t'ai pas présenté à mon ami Steve! 546 00:59:50,659 --> 00:59:53,232 Mec, j'adore cette partie ! 547 01:00:25,944 --> 01:00:27,320 Brandston! 548 01:00:30,741 --> 01:00:35,866 Bonjour Syracuse ! L'hiver est enfin là, et vous savez ce que cela signifie. 549 01:00:36,038 --> 01:00:40,830 des sculptures de glace ! Les enfants se battent et sculpter et écailler. 550 01:00:41,001 --> 01:00:45,462 Et bien sûr, un grand idiot habillé en elfe magique. 551 01:00:45,631 --> 01:00:47,006 Tom, ne fais pas ça. 552 01:00:47,174 --> 01:00:51,504 Le vieux Jack Frost vous emmène ici en tournée du Jamboree d'hiver de cette année. 553 01:00:51,679 --> 01:00:57,931 Hé, c'est une voiture ! j'aimerais avoir ce truc dans mon garage, n'est-ce pas ? 554 01:00:58,102 --> 01:01:03,476 N'est-ce pas incroyable ce que certains enfants font juste pour gagner un insigne de mérite ? 555 01:01:03,649 --> 01:01:06,734 - Oh, donne-moi une pause. - C'est Chad Symmonz. 556 01:01:06,903 --> 01:01:11,232 Chaque fois qu'il fait beau qui affecte notre région, il est là en premier. 557 01:01:11,407 --> 01:01:15,025 Enfants. Aussi imprévisible que la météo. 558 01:01:15,203 --> 01:01:19,035 Puis-je emprunter ce ciseau ? Oh, allez. Tu veux le micro ? 559 01:01:19,207 --> 01:01:24,450 Prends le micro. C'est pour ton bien ! je vous le dis ! Je veux juste... 560 01:01:26,631 --> 01:01:28,256 - Allez. - Non! 561 01:01:38,560 --> 01:01:40,469 Regardez-le, regardez-le ! 562 01:01:49,112 --> 01:01:50,571 Oh, chérie... 563 01:01:55,118 --> 01:01:59,448 Non... Non. Non ! 564 01:01:59,956 --> 01:02:02,661 - Tchad ! Non... - Oh, mon garçon. 565 01:02:04,878 --> 01:02:10,798 Eh bien, le castor est sympa. C'est à propos de je termine ici, Phyllis. Revenons à vous. 566 01:02:15,138 --> 01:02:18,721 - Laura ! je l'ai! - Oui ! 567 01:02:18,892 --> 01:02:21,679 Informe-moi quand tout le monde à Pékin est prêt, d'accord ? 568 01:02:21,854 --> 01:02:25,898 Je vais si bien. Vous êtes là dans deux minutes. À bientôt, au revoir. 569 01:02:27,734 --> 01:02:33,488 Bon, c'est parti. Prenez le fichier du projet, ouvrez... 570 01:02:33,657 --> 01:02:35,946 Perles de puissance, allumées. 571 01:02:36,952 --> 01:02:42,077 Randy, dehors. Excité? Excité! 572 01:02:43,751 --> 01:02:48,543 Je veux que tu viennes ici tout de suite ! Entrez ici ! 573 01:02:49,882 --> 01:02:55,221 Randy, où es-tu, chérie ? Ne te cache pas de maman. 574 01:02:55,387 --> 01:03:00,927 Ce n'est pas drôle. Momie vous permettra de peindre tout ce que vous voulez. 575 01:03:01,477 --> 01:03:04,431 Vous pouvez peindre Maman en bleu ! S'il vous plaît, ne faites pas ça. 576 01:03:06,357 --> 01:03:08,184 Ouais, Nona. Salut, c'est moi. 577 01:03:10,778 --> 01:03:15,072 Oubliez le patch vidéo. Passez-moi par téléphone. 578 01:03:15,241 --> 01:03:17,910 Très bien, une minute, d'accord. 579 01:03:19,996 --> 01:03:23,696 Non, non, Randy. Restez là où vous êtes. 580 01:03:23,875 --> 01:03:28,252 - Allez, maman. Bataille de boules de neige ! - Cela n'arrive pas... 581 01:03:28,421 --> 01:03:32,086 - Feu ! - Randall Todd Brandston, arrête ça. 582 01:03:32,258 --> 01:03:36,173 Assez, c'est assez, tu comprends ? M'as-tu entendu ? 583 01:03:38,056 --> 01:03:42,303 Voulez-vous que je le dise à Mme Huffner ? Est-ce que tu? Dans la maison, en ce moment. 584 01:03:42,977 --> 01:03:46,429 - Ouais... - Randall ! 585 01:03:47,524 --> 01:03:52,814 Espèce de petit... Très bien, d'accord. Tu veux te battre ? Maman va te battre. 586 01:03:54,322 --> 01:03:58,320 Arrêtez ça ! Tu t'es amélioré que vous ne l’étiez l’année dernière. 587 01:03:58,493 --> 01:04:00,320 Hé, qu'est-ce que c'est ? 588 01:04:09,546 --> 01:04:12,167 Tu... je vais t'avoir. 589 01:04:16,470 --> 01:04:18,877 (SONNÉES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 590 01:04:31,360 --> 01:04:34,479 Désolé, Meltar, j'ai tout foiré. 591 01:04:34,655 --> 01:04:39,566 Je pensais que je pourrais le faire sans Hal. Je suppose que j'avais tort. 592 01:04:39,743 --> 01:04:44,619 Où dans le nom du septième soleil, tu y vas ? 593 01:04:44,790 --> 01:04:49,499 À la cuisine. je vais faire un sandwich au fromage grillé. 594 01:04:51,338 --> 01:04:53,710 Tu n'allais pas sauver l'univers ? 595 01:04:53,882 --> 01:04:57,797 Que veux-tu que je dise ? J'ai perdu, le mal a gagné, la fin. 596 01:04:57,970 --> 01:05:00,426 ''''l perdu, le mal a gagné, boo-hoo-hoo. '' 597 01:05:00,598 --> 01:05:05,592 Tu penses que j'ai mangé un sandwich ce jour-là sur Andromède quand je suis tombé dans une embuscade ? 598 01:05:05,770 --> 01:05:08,142 - Je suppose que non. - Tu sais pourquoi ? 599 01:05:08,314 --> 01:05:13,391 - Parce que vous êtes intolérant au lactose ? - Calme! Tu ne vois pas que je parle ? 600 01:05:13,569 --> 01:05:19,405 Là, sur Andromède, les choses avait l'air sombre. Moi aussi, j'avais perdu un partenaire. 601 01:05:19,575 --> 01:05:25,495 Fangor m'avait abandonné et là J'étais en train de remonter la rivière aux crottes sans pagaie. 602 01:05:25,665 --> 01:05:27,704 - Et ? - Je suis resté seul là-bas, 603 01:05:27,875 --> 01:05:32,917 avec le sort de l'univers suspendu dans la balance, je me suis souvenu d'un dicton. 604 01:05:33,089 --> 01:05:37,087 Ouais, ouais. "Les gagnants n'abandonnent jamais, et ceux qui abandonnent ne gagnent jamais. » 605 01:05:37,260 --> 01:05:40,011 Quoi ? Non ! 606 01:05:40,179 --> 01:05:43,299 Les abandons seront lancés dans le gouffre flamboyant de la mort ! 607 01:05:43,474 --> 01:05:45,633 Euh, ça doit piquer. 608 01:05:45,810 --> 01:05:48,562 C'est à toi de décider, Natalie. Rassemblez vos forces. 609 01:05:48,730 --> 01:05:52,265 Vous seul pouvez libérer la rage de cent jours de neige 610 01:05:52,442 --> 01:05:57,946 ça aurait pu être, ça aurait dû être... sans lui. 611 01:05:59,032 --> 01:06:02,531 Chasse-neige. 612 01:06:19,803 --> 01:06:24,429 - Oh, mec. Je pensais que tu étais Chuck. - C'est moi. 613 01:06:25,600 --> 01:06:27,308 Ouais. 614 01:06:30,397 --> 01:06:35,438 - Alors, vous avez échappé à la Maison de la Douleur. - Oh, ouais, ce n'était pas grave. 615 01:06:36,778 --> 01:06:40,990 Tu aurais dû me voir. C'était incroyable. 616 01:06:45,621 --> 01:06:50,959 - C'est une pause difficile avec Claire. - Rien que je ne puisse gérer. 617 01:06:51,126 --> 01:06:54,626 Allez, Hal ! Laisse-moi te ramener. 618 01:06:55,297 --> 01:06:59,046 - "Mais j'aime les zèbres." - Un léger revers. 619 01:06:59,218 --> 01:07:04,129 - Quel est ton problème ? - J'ai trouvé ce bracelet pour une raison. 620 01:07:04,306 --> 01:07:08,055 Je ne veux pas entendre un autre mot à propos de ce bracelet merdique. 621 01:07:08,227 --> 01:07:10,932 Ce n'est pas merdique. 622 01:07:13,941 --> 01:07:15,684 Quoi? 623 01:07:15,860 --> 01:07:19,026 - Oublie ça. Ça n'a pas d'importance. - Oui, c'est vrai. 624 01:07:20,197 --> 01:07:22,605 Laissez-moi tranquille. 625 01:07:25,578 --> 01:07:28,116 Je ne peux pas croire que j'ai perdu une journée entière de neige là-dessus. 626 01:07:28,289 --> 01:07:32,239 Quelle chose époustouflante tu n'as pas eu l'occasion de le faire aujourd'hui ? 627 01:07:32,418 --> 01:07:35,917 - Tu ne veux pas savoir. - Oui, Lane, je le sais. 628 01:07:36,088 --> 01:07:37,631 Ce. 629 01:07:48,810 --> 01:07:52,392 Tu as dit que tout pouvait arriver. 630 01:07:54,983 --> 01:07:57,308 Surprendre. 631 01:08:21,926 --> 01:08:26,173 Merci, Sally et Ken. Nous sommes ici sur West Burlington Street, 632 01:08:26,348 --> 01:08:30,013 ou devrais-je dire, Rue Buuuurlington Ouest, 633 01:08:30,185 --> 01:08:36,140 où cette chute de neige record n'a pas empêché mes fans de venir. 634 01:08:36,316 --> 01:08:41,025 - Allons-y. Il était là le premier. - Nous n'allons nulle part. 635 01:08:41,196 --> 01:08:44,530 - Que penses-tu de toute cette neige ? - C'est super ! 636 01:08:44,700 --> 01:08:51,616 Cela vous a un peu surpris, n'est-ce pas ? J'ai surpris beaucoup de gens, 637 01:08:51,790 --> 01:08:57,793 mais le vieux Chad était au bon endroit au bon moment, encore une fois ! 638 01:08:57,963 --> 01:09:02,921 je n'attendrais rien d'autre de le météorologue numéro un de la région. 639 01:09:03,093 --> 01:09:05,763 Eh bien, merci. Hé... 640 01:09:05,929 --> 01:09:11,434 Tom Brandston de Channel Six, ou devrais-je dire, Old Man Weather ? 641 01:09:14,188 --> 01:09:15,563 Tom... 642 01:09:15,731 --> 01:09:20,393 Cette tempête m'a vraiment trompé hier soir. Comment l'as-tu appelé ? J'aimerais savoir. 643 01:09:20,569 --> 01:09:23,736 - Appelez ça une intuition, Tom. - Une intuition ? 644 01:09:23,906 --> 01:09:29,245 - Ouais. Le front froid... - Je ne peux pas l'apprendre dans une école de météorologie. 645 01:09:29,411 --> 01:09:31,570 Je plaisante avec toi. 646 01:09:31,747 --> 01:09:36,824 Je suis sûr que tu as appris que le haut changement d'atmosphère que nous avons eu hier soir 647 01:09:37,003 --> 01:09:39,707 conduit à la chute soudaine de deux points dans l'indice Fleeber. 648 01:09:39,880 --> 01:09:45,123 - Bien sûr, Tom. Quoi qu'il en soit... - Il n'y a pas d'indice Fleeber, Tchad. 649 01:09:47,054 --> 01:09:52,594 - Vous êtes un fraudeur. - Eh bien, tu es une blague, Tom. Une blague. 650 01:09:52,768 --> 01:09:55,935 Je vais vous dire quoi. Pour prouver que vous n'êtes pas un fraudeur, 651 01:09:56,105 --> 01:10:02,855 pourquoi ne le dis-tu pas à tout le monde ici... Dites-nous d'où cela vient. 652 01:10:03,655 --> 01:10:06,192 Ouais, Chad. Dites-nous. 653 01:10:06,366 --> 01:10:09,651 - Quoi, de la neige ? - Neige. 654 01:10:10,912 --> 01:10:14,495 Neige. Allez. Eh bien... 655 01:10:14,666 --> 01:10:17,157 Vous savez, le... 656 01:10:17,335 --> 01:10:23,124 Les Esquimaux ont exactement onze mots pour la neige. 657 01:10:23,299 --> 01:10:27,297 Nous, en revanche, nous seulement j'ai un mot et ce mot est... 658 01:10:28,304 --> 01:10:29,680 ..neige. 659 01:10:29,848 --> 01:10:32,849 Lorsque la pression barométrique 660 01:10:33,018 --> 01:10:37,763 atteint tout ce vent froid et froid ça vient du vieux Canada, 661 01:10:37,939 --> 01:10:44,558 cela passe par un processus que Tom sait bien que les informations sont classifiées, 662 01:10:44,738 --> 01:10:48,866 et ça forme quoi nous, les météorologues, aimons appeler... 663 01:10:49,034 --> 01:10:51,489 ..les trucs blancs. 664 01:10:52,037 --> 01:10:55,121 - Tu es un perdant ! - Ouais! 665 01:10:56,500 --> 01:11:01,411 - Pourriez-vous monter dans votre van et partir ? - Bien sûr, j'y vais. 666 01:11:01,588 --> 01:11:04,673 Dès que tu le dis à tout le monde qui était vraiment là 667 01:11:04,841 --> 01:11:08,460 quand le blizzard du siècle est venu frapper à notre porte, Chad. 668 01:11:08,637 --> 01:11:11,887 - Qui était-ce, Chad ? - Ouais, Chad ? 669 01:11:12,057 --> 01:11:15,971 -Tom Brandston. - Désolé, je n'ai pas entendu celui-là. 670 01:11:16,145 --> 01:11:18,018 Tom Brandston. 671 01:11:19,606 --> 01:11:23,106 Tom... Brandston. 672 01:11:26,405 --> 01:11:28,730 Tom Brandston. 673 01:11:28,908 --> 01:11:31,612 Tom Brandston. 674 01:11:59,021 --> 01:12:03,933 - Comment savais-tu que je serais là ? - On ne pouvait pas passer une journée sans plonger. 675 01:12:05,611 --> 01:12:07,937 Tu veux monter ? 676 01:12:15,079 --> 01:12:20,418 C'est donc le grand plongeon. Bien sûr, c'est... élevé. 677 01:12:28,510 --> 01:12:33,551 Alors, n'importe quoi cela peut arriver un jour de neige. 678 01:12:33,723 --> 01:12:37,258 C'est ce que tu m'as dit à la télé ce matin. 679 01:12:37,435 --> 01:12:40,970 Est-ce quelque chose que vous aviez en tête ? 680 01:12:48,780 --> 01:12:50,440 Non. 681 01:12:51,700 --> 01:12:54,107 Je veux dire, oui. 682 01:12:55,537 --> 01:12:59,866 Croyez-moi, c'est plus que tout J'aurais pu l'espérer. 683 01:13:01,626 --> 01:13:05,576 Ce n'est tout simplement pas n'importe quoi c'est censé arriver. 684 01:13:07,924 --> 01:13:11,293 Mec, comment ai-je pu être aussi stupide ? 685 01:13:11,470 --> 01:13:17,140 - Non, pas à propos de toi, à propos de Lane. - Voie. 686 01:13:17,935 --> 01:13:21,019 Je ne peux pas croire quoi Je lui ai fait vivre aujourd'hui. 687 01:13:21,188 --> 01:13:25,268 - Et quand elle m'a embrassé... - Elle t'a embrassé ? 688 01:13:25,442 --> 01:13:29,570 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je suis venu ici. 689 01:13:29,738 --> 01:13:34,815 Oh, mon garçon. Eh bien, je suppose que tu sais ce que tu dois faire. 690 01:13:38,831 --> 01:13:43,457 Alors que ma mission venait tout juste de commencer, Le chasse-neige était presque terminé. 691 01:13:43,627 --> 01:13:48,538 Devant lui se trouvait sa dernière victime, la dernière rue non labourée. 692 01:13:50,551 --> 01:13:53,754 Oh, ouais. Oooh... 693 01:13:54,722 --> 01:14:00,558 Trudy, pourquoi tu ne t'en occupes pas à partir d'ici ? Atta fille. C'est parti, bébé. 694 01:14:05,566 --> 01:14:08,188 Tu l'as, ma fille ! Ouais. 695 01:14:28,840 --> 01:14:34,593 Très bien, Trudy, ne t'inquiète pas. Personne ne te fera de mal cette fois. 696 01:14:39,058 --> 01:14:41,810 Eh bien, regardez qui est là ! 697 01:14:41,978 --> 01:14:46,770 Si tu cherches un moyen de transport, j'ai peur il faudra attendre l'année prochaine. 698 01:14:49,402 --> 01:14:52,154 - Maintenant, écarte-toi de mon chemin ! - Non! 699 01:14:52,322 --> 01:14:57,198 Non? Non, hein ? D'accord, d'accord. 700 01:14:57,369 --> 01:15:02,161 J'espère que c'est "non" comme dans, "Oh non, s'il vous plaît, M. Snowpoughman. 701 01:15:02,332 --> 01:15:06,081 "S'il te plaît, ne me roule pas dessus comme un dos d'âne humain." 702 01:15:08,421 --> 01:15:12,371 "Non" comme dans "Vous avez volé votre dernier jour de neige de notre part !" 703 01:15:12,551 --> 01:15:16,928 "Nous" ? Je ne vois pas de "nous" ici. 704 01:15:17,097 --> 01:15:23,266 Tout ce que je vois, c'est un petit avorton pleurnicheur qui s'en va retour à l'école demain. Dommage. 705 01:15:25,480 --> 01:15:30,024 Oooh... Maintenant, j'ai peur ! Oohh ! 706 01:15:32,112 --> 01:15:36,988 Vous le serez ! Écoutez le vent ! 707 01:15:48,253 --> 01:15:50,923 Ce n'est pas le vent. 708 01:16:20,202 --> 01:16:24,948 Journée de neige ! Journée de neige ! Journée de neige ! 709 01:16:39,180 --> 01:16:41,801 Chargez ! 710 01:17:26,311 --> 01:17:29,680 Je suis désolé. C'est tellement drôle ! 711 01:17:29,856 --> 01:17:33,724 Vous, les imbéciles, pensez réellement tu m'as frappé ! 712 01:17:37,030 --> 01:17:40,980 Mais la vérité est que j'ai déjà gagné. Oui, je l'ai fait. 713 01:17:41,159 --> 01:17:47,328 Ce n'est pas grave si je ne laboure pas ça rue. Les autres rues sont déneigées. 714 01:17:47,499 --> 01:17:53,869 Je te verrai à l'école demain. Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ? 715 01:17:54,048 --> 01:17:58,460 - En fait, nous l'avons fait. - Quoi? 716 01:17:58,635 --> 01:18:04,638 Maintenant que tu as fini de labourer, on pourrait faire un peu de dé-labourage ! 717 01:18:07,311 --> 01:18:09,932 Non! Tu ne peux pas prendre Clémentine ! 718 01:18:10,105 --> 01:18:17,188 Terrible désolé, Clémentine 719 01:18:17,363 --> 01:18:19,688 Ouais! 720 01:18:19,865 --> 01:18:23,069 Non, pas Clémentine ! Revenez ici! 721 01:18:25,204 --> 01:18:30,162 Désolé, vous ne pouvez pas nous rejoindre ! Ça va être un vrai hoo-hah ! 722 01:18:33,546 --> 01:18:36,500 NON! ! 723 01:18:47,143 --> 01:18:53,395 Trudy... Trudy ! Trudy! 724 01:18:53,566 --> 01:18:56,188 (TRUDY couine, LE CHASSE-NEIGE RETOURNE) 725 01:19:04,160 --> 01:19:07,494 Voie ! Voie! 726 01:19:11,459 --> 01:19:12,918 Hé, Lane ! 727 01:19:14,295 --> 01:19:15,671 Salut! 728 01:19:20,635 --> 01:19:22,924 (JOUER LA CHANSON D'AL MARTINO) 729 01:19:24,139 --> 01:19:27,971 Pour aider à arrêter le saignement, appliquer une pression directement sur la plaie. 730 01:19:28,143 --> 01:19:32,390 - Il ne s'est rien passé entre nous. - Elle ne me quittera jamais. 731 01:19:32,564 --> 01:19:36,063 - Que sais-tu ? - Quelle saveur de chewing-gum mâche-t-elle ? 732 01:19:37,527 --> 01:19:42,984 Comme je vais vous le dire. Tu es un zéro ! Tu n'es rien ! Un zip ! 733 01:19:43,158 --> 01:19:46,194 - Sortez avec d'autres zips. - Je ne suis pas sûr de te suivre. 734 01:19:46,370 --> 01:19:49,240 Je m'appelle Chuck Wheeler. Je sors avec Claire Bonner. 735 01:19:49,414 --> 01:19:52,534 Ouais? Eh bien, pas techniquement. 736 01:20:04,054 --> 01:20:06,011 Incroyable. 737 01:20:10,060 --> 01:20:12,765 - Des Nats ? - Hal. 738 01:20:14,440 --> 01:20:18,354 Tu m'as sauvé les fesses ! Il allait me tuer ! 739 01:20:19,486 --> 01:20:22,238 Tu conduis Le camion du chasse-neige ? 740 01:20:22,406 --> 01:20:24,197 Cool, hein ? 741 01:20:24,366 --> 01:20:28,495 - Tu te souviens que j'ai dit que je n'avais pas besoin de toi ? - Je suppose que tu ne plaisantais pas. 742 01:20:28,662 --> 01:20:31,450 Meltar et moi pouvons prends soin de l'univers sans problème. 743 01:20:31,624 --> 01:20:36,784 Eh... je l'ai emprunté. Ne vous inquiétez pas, Je ne l'ai pas griffé ou quoi que ce soit. 744 01:20:36,962 --> 01:20:40,497 - Je le jure. - Tout va bien. 745 01:20:40,675 --> 01:20:43,759 Il t'appartient maintenant. Vous l'avez mérité. 746 01:20:43,928 --> 01:20:48,341 Faites juste attention, vous deux. Il y a beaucoup de mal là-bas. 747 01:20:49,308 --> 01:20:51,266 Que se passe-t-il? 748 01:20:51,435 --> 01:20:54,223 Bienvenue chez Chet et Wayne Maison de la Douleur. 749 01:20:54,397 --> 01:20:58,145 Il faut y aller. J'ai beaucoup de travail à faire. 750 01:20:58,317 --> 01:21:02,446 - D'accord. On se voit à la maison. - D'accord. 751 01:21:02,613 --> 01:21:05,733 Allons-y, Wayne. 752 01:21:07,160 --> 01:21:10,778 Nats, puisque nous allons avoir un autre jour de neige demain, 753 01:21:10,955 --> 01:21:13,363 Je me demandais, tu fais quelque chose ? 754 01:21:14,375 --> 01:21:17,958 Allez, Nats, nous avons un camion à conduire. 755 01:21:32,560 --> 01:21:37,982 C'est vrai, Brandston ! Éloignez-vous... du poulet. 756 01:21:39,401 --> 01:21:44,146 Avec le soleil et la pluie 757 01:21:44,906 --> 01:21:50,612 Cela ne se réalisera pas... 758 01:22:04,843 --> 01:22:08,627 Voie! Attends, s'il te plaît, on doit parler ! 759 01:22:09,681 --> 01:22:15,020 Où est Claire ? Est-ce que Miss Fantasy t'abattre ? Eh bien, quelle surprise. 760 01:22:15,187 --> 01:22:18,058 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 761 01:22:18,232 --> 01:22:22,360 - S'en aller. Je n'ai rien à dire. - Voudriez-vous juste écouter ? 762 01:22:22,528 --> 01:22:26,228 - Avant, quand tu m'embrassais... - Matière. 763 01:22:26,407 --> 01:22:30,701 - Je ne veux pas parler de ça. Jamais. - Veux-tu m'entendre ? 764 01:22:33,372 --> 01:22:38,200 - Matière... - Ma colonne vertébrale. Au secours, je ne sens plus mes jambes. 765 01:22:42,339 --> 01:22:44,581 Tu es pathétique. 766 01:22:44,759 --> 01:22:48,009 On dirait que c'est toi avec les réflexes d'une vache morte. 767 01:22:55,728 --> 01:23:01,315 - Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Ce n'est pas toi qui as dit 768 01:23:01,484 --> 01:23:08,233 Cet amour consiste à trouver quelqu'un avec qui tu es peut-il supporter d'être là pendant 10 minutes ? 769 01:23:08,408 --> 01:23:10,649 Ouais. 770 01:23:10,827 --> 01:23:13,199 Tu as 10 minutes ? 771 01:23:26,634 --> 01:23:30,134 On ne sait jamais vraiment comment un jour de neige va se produire, 772 01:23:30,305 --> 01:23:34,516 mais au moment où le soleil se couche, vous pourriez être surpris de découvrir 773 01:23:34,684 --> 01:23:36,973 tu dois à nouveau porter un pantalon... 774 01:23:39,022 --> 01:23:41,429 ..tu as retrouvé ta vie... 775 01:23:43,985 --> 01:23:45,812 ..ou pas. 776 01:23:47,781 --> 01:23:51,648 Et à la fin, vous découvrirez peut-être que tu as sauvé l'univers 777 01:23:51,826 --> 01:23:53,866 et j'ai eu un deuxième jour de neige. 778 01:23:54,037 --> 01:23:58,746 La neige fond, les écoles ouvrent et tout redevient normal, 779 01:23:58,917 --> 01:24:05,169 mais le miracle qui a commencé avec un flocon de neige change votre vie pour toujours.